We are having some problems with the computer of the Enterprise. It seems that these problems are caused by the conflicts of the new operative system the Federation gave us together with the ship. However, Mr Spock is doing his best to fix the situation.
Kirk: Mr Spock, how is it going on?
Spock: Not too well, Captain. It looks as if the new operative system has overwritten the whole memory of our computer with new commands.
Kirk: And what is it doing now?
Spock: As far as I know, it's trying to recognize all the components of the ship.
Kirk: Let's give a look at it.
The main screen turns on, displaying a writing:
Please wait: new hardware is being recognized.
Sulu:
Captain, I'm receiving a message from the navigating system. It seems there are problems with the Warp nucleus.
Kirk:
What sort of problems?
Sulu:
It seems that the computer can't recognize the Warp nucleus. It's configurating it as a... steam engine!
Kirk:
Steam... engine?
Spock:
It's an ancient vehicle, Captain. Earthlings used it until the first half of the 20th century.
Kirk:
I know what a steam engine is, Spock. But I can't understand why the computer should see one in our engine room.
Enter Scott.
Scott:
Captain, that damned computer is poking his nose into my engine room. It's keeping on saying "Unsufficient memory to run the application". I've tried to make it understand that I don't want to run any "application" but it doen't listen to me.
Kirk:
Get back down, Scotty, and see what you can do.
Scott:
I'm going, Captain, but that guy's a block-head, trust me.
Scott enters the turbolift and leaves.
Kirk:
Mr Spock, when did the computer give the last sign of life? I mean, intelligent life.
Spock:
Well, if we can say "life"... When he asked "Are you sure you want to install Windows 98? Yes/No".
Sulu:
Sir, a new message from the computer.
The screen reads: Can't access the engine room: device not ready.
Kirk:
Scotty, what's happening down there?
Scott's voice:
You tell me, Captain. It seems that the computer isolated the dilithium crystals.
Kirk:
Uhura, call 1-800-Starfleet and ask them how to remove this new operative system.
Uhura:
Captain, our lines are all busy. It looks as if the computer is trying to communicate with an alien entity.
Kirk:
What sort of alien entity?
Uhura:
Can't say for sure, Sir. The computer refers to it as "The Microsoft Network".
Spock:
Captain, perhaps I've found a way to restart the computer with the former system.
Kirk:
Turn on the screen.
The screen shows an image of the Earth in false colours, mainly red, yellow and gray. The corners read Safe mode.
Kirk:
Spock, what does this mean?
Spock:
We've restarted with a minimal configuration, Captain. All bridges have been excluded.
Chekov:
Captain, we have a trouble with the teleport system!
Kirk:
And now this! What's happening?
Chekov:
We were beaming Commander Decker up, but the computer stopped the trasfer.
A window appears on the screen: Link problems: the object "Commander Decker" to which the link refers has been deleted or moved. The more similar object for size, date and type is "C:\Windows\Desktop\msie41.exe". Should I refer the link to this object? Yes/No.
Kirk:
But what does this mean?
Spock:
I think that the computer is suggesting to exchange Commander Decker with an Internet browser.
Kirk:
A browser? But that's illogical!
Spock:
I perfectly agree with you, Captain.
Enter McCoy.
McCoy:
Jim! The computer's gone bye-bye! It refuses to let me in the sickbay, it calls me "device" and says I'm not "ready or connected"!
Kirk:
We have some problems, Bones. But we are fixing them.
McCoy:
Fix'em fast, then. Good heavens, I'm a doctor, not a device!
Spock:
You see, doctor... To the computer, or more precisely, to the operative system, you and a device look like the same thing.
McCoy:
Listen to me, you half elf. If you can really understand that damned computer, tell it to let me in my sickbay. And tell it also that my patients can't be turned off and then on again!
Kirk:
What?
McCoy:
Yeah! That silly machine is keeping on saying my patients don't answer it, and that's obvious, as they are sleeping, and it suggests to try turning 'em off and then on again!
Kirk:
Spock, did you read the installation manual?
Spock:
It was the first thing I've done, Captain. But in the "troubleshooting" section the manual is not very helpful.
Kirk:
Not very helpful?
Spock:
"For any other problem, consult the on-line guide".
Kirk:
And what does the on-line guide say?
Spock:
"Information contained in this section of the troubleshooting section can't help. For more information, read hardware documentation or contact hardware manifacturer's technical help."
Kirk:
And what does this mean, in your opinion?
Spock:
I think it means we have to contact Starfleet.
Kirk:
But we can't! What does your logic suggest you?
Spock:
My logic, Captain, suggested not to install Windows 98. But Starfleet insisted. They said this was the only way for us to have long names.
Kirk:
Long... names?
Spock:
Yes, Captain. Names with more that eight characters. As you probably have noticed, noone on the Enterprise has a name which is longer than eight characters.
Kirk:
Yeah... and I've always been wondering why.
Sulu:
But, Mr Spock, the Enterprise's name is ten characters long!
Spock:
That's true, Mr Sulu. But that's a disk label. Human beings, as you should know, don't own disk labels.
McCoy:
I'm a doctor, not a disk!
Uhura:
Captain, I've contacted someone!
Kirk:
Starfleet?
Uhura:
No, Captain. It's the Reliant. It seems they're having some trouble with their computer, too.
Kirk:
What do they say?
Uhura:
Well... Their computer said that we should enter our IP address to start Remote Access.
Kirk:
Spock, have we got an IP address?
Spock:
Of course, Captain, all the Federation's ships have one.
Kirk:
And can't we transmit it to the Reliant's computer?
Spock:
Unfortunately not. You see, Starfleet haven't told us our IP address yet.
Chekov:
Captain! Klingon vessel closing!
Kirk:
Red alert! Mr Chekov, their distance?
Chekov:
Can't say for sure. Our sensors are all off... Captain! The Klingons have stopped!
Kirk:
What are they doing?
Spock:
It seems that their computer started a program called "Disk defragmentation utility". Probably it's a new sort of weapon.
Chekov:
Captain! They're attacking us!
An explosion shakes the Enterprise.
Kirk:
Sulu, any damage?
Sulu:
Nothing serious. Only a few casualties on bridge seven.
Kirk:
But what happened?
Spock:
It seems that the "Disk defragmentation utility" has caused an unrecoverable failure to they Warp nucleus. In short, they self-destructed. And, Captain...
Kirk:
Yes, Spock?
Spock:
They had installed Windows 98, too.
Kirk:
But this means the Enterprise is comndamned, too!
Spock:
Perhaps no, if we don't run our system utilities.
Scott's voice:
Captain! Everything's gone here!
Kirk:
Don't panic, Scotty. What happened?
Scott:
Damn me if I know! All our screens turned blue saying we had unrecoverable failures! They suggest to press CTRL+ALT+DEL!
Uhura:
Captain! I'm receiving a call!
Kirk:
On screen!
It is now safe to turn off your computer.
Versione Italiana
WIN TREK
Windows 98, ultima frontiera...
Da qualche tempo stiamo sperimentando alcuni problemi con il computer dell'Enterprise. A quanto pare, i problemi sono causati da conflitti del nuovo sistema operativo fornitoci dalla Flotta stellare con l'astronave. Il signor Spock sta comunque facendo del suo meglio per risolvere la situazione.
Kirk:
Signor Spock, come stiamo andando?
Spock:
Non molto bene, capitano. A quanto pare, il nuovo sistema operativo ha sovrascritto con nuovi comandi tutta la memoria del computer dell'Enterprise.
Kirk:
E ora che cosa sta facendo?
Spock:
Da quello che ho capito, sta tentando di riconoscere tutti i componenti dell'astronave.
Kirk:
Sullo schermo.
Lo schermo centrale del ponte di comando si accende, mostrando una scritta: Attendere: riconoscimento nuovo hardware in corso.
Sulu:
Capitano, ricevo un messaggio dal sistema di navigazione. Sembra che ci siano problemi con il nucleo a curvatura.
Kirk:
Che genere di problemi?
Sulu:
Sembra che il computer non riconosca il nucleo a curvatura. Lo sta configurando come una... locomotiva a vapore!
Kirk:
Locomotiva... a vapore?
Spock:
Si tratta di un antico mezzo di locomozione, capitano, usato sulla Terra sino alla metà del ventesimo secolo.
Kirk:
Sò cos'è una locomotiva, Spock. Ma non capisco perchè il computer ne debba vedere una in sala motori.
Entra Scott.
Scott:
Capitano, quel maledetto computer sta ficcando il naso nella mia sala macchine. Si ostina a dire "Memoria insufficiente per eseguire l'applicazione". Io ho cercato di fargli capire che non voglio eseguire delle "applicazioni", ma non mi ascolta.
Kirk:
Torni giù, Scotty, e veda quello che riesce a fare.
Scott:
Vado, capitano, ma quello è una testa dura, e glielo dice uno che ne ha viste tante.
Scott entra nel turbo ascensore e se ne va.
Kirk:
Signor Spock, a quando risale l'ultimo segno di vita del computer? Vita intelligente, voglio dire.
Spock:
Beh, se si può parlare di vita... Quando ha scritto "Si vuole procedere con l'installazione di Windows 98? Sì/No".
Sulu:
Signore, un nuovo messaggio dal computer.
Sullo schermo è apparsa la scritta: Impossibile accedere alla sala motori: periferica non pronta.
Kirk:
Scotty, che sta succedendo laggiù?
Voce di Scott:
Lo dica lei a me, capitano. Sembra che il computer abbia isolato i cristalli di dilitio.
Kirk:
Uhura, chiami il numero verde della Flotta stellare e chieda istruzioni su come disinstallare il nuovo sistema operativo.
Uhura:
Capitano, tutte le nostre linee di comunicazione sono occupate! Sembra che il computer stia cercando di entrare in contatto con una entità aliena.
Kirk:
Che genere di entità aliena?
Uhura:
Non saprei signore. Il computer la definisce solo come ":The Microsoft Network".
Spock:
Capitano, forse ho trovato il modo di far ripartire il computer con il vecchio sistema.
Kirk:
Sullo schermo.
Appare una immagine della Terra a falsi colori, prevalentemente rosso, giallo e grigio. Agli angoli dello schermo c'è la scritta Modalità provvisoria.
Kirk:
Spock, che significa?
Spock:
Siamo ripartiti con una configurazione minima, capitano. Tutti i ponti sono stati esclusi.
Chekov:
Capitano, abbiamo un problema con il teletrasporto!
Kirk:
Anche questo! Che succede?
Chekov:
Stavamo teletrasportando dalla Terra il commodoro Decker, ma il computer ha interrotto il trasferimento.
Sullo schermo si apre una finestra con la scritta: Problemi con il collegamento. La voce "Commodoro Decker" a cui il collegamento si riferisce è stata cancellata o spostata. La voce più vicina per dimensione, data e tipo è "C:\Windows\Desktop\msie41.exe". Riferire il collegamento a questa voce? Sì/No.
Kirk:
Ma che vuol dire?
Spock: Credo che il computer stia proponendo uno scambio tra il commodoro Decker e un browser Internet.
Kirk: Un browser? Ma è illogico!
Spock: Per una volta, capitano, mi trovo d'accordo con lei.
Entra McCoy.
McCoy: Jim! Il computer è impazzito! Si rifiuta di farmi entrare in infermeria chiamandomi "periferica" e dicendo che non sono pronto o non sono collegato!
Kirk: Abbiamo qualche problema, Bones. Ma stiamo lavorando per risolverlo.
McCoy: Vedete di fare in fretta, allora. Che diamine, sono un dottore, non una periferica!
Spock:Vede, dottore... Per il computer, o meglio, per il sistema operativo, lei e una periferica siete la stessa cosa.
McCoy: Mi stia a sentire, specie di elfo mal riuscito. Se lei riesce a capire così bene quel dannato computer, gli dica di lasciarmi entrare nella mia infermeria. E gli dica anche che i miei pazienti non possono essere spenti e riaccesi!
Kirk: Come?
McCoy: Già! Quella stupida macchina si ostina a dire che non riceve alcuna risposta dai miei malati, anche perchè stanno dormendo, e suggerisce di provare a "spegnerli e riaccenderli"!
Kirk:Spock, ha consultato il manuale di installazione?
Spock: È stata la prima cosa che ho fatto appena si è verificato un problema, capitano. Ma nella sezione definita "Risoluzione dei problemi" il manuale dice molto poco.
Kirk: E cioè?
Spock: "Per ogni altro problema, consultare la Guida in linea".
Kirk: E la Guida in linea cosa dice?
Spock: "Le informazioni contenute in questa sezione della risoluzione dei problemi non consentono di risolvere il problema. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione dell'hardware oppure contattare l'assistenza tecnica del fornitore dell'hardware."
Kirk: E secondo lei cosa significa?
Spock: Credo che significhi che dobbiamo contattare la Flotta stellare.
Kirk: Ma non possiamo. La sua logica cosa le suggerisce di fare?
Spock: La mia logica, capitano, mi aveva già suggerito di non installare Windows 98. Ma la Flotta stellare ha insistito. Hanno detto che solo così avremmo potuto avere dei nomi lunghi.
Kirk: Nomi... lunghi?
Spock: Sì, capitano. Nomi composti da più di otto caratteri. Come avrà sicuramente notato, nessuno sull'Enterprise ha un nome più lungo di otto caratteri.
Kirk: Già... e me ne ero sempre chiesto il motivo.
Sulu: Ma, signor Spock, l'Enterprise ha un nome di ben dieci caratteri!
Spock: Questo è vero, signor Sulu. Ma si tratta di una etichetta di volume. Gli esseri umani, come lei saprà bene, non dispongono di etichette di volume.
McCoy: Sono un dottore, non un volume!
Uhura: Capitano, sono riuscita a contattare qualcuno!
Kirk: La Flotta stellare?
Uhura: No, capitano. È la Reliant. Sembra che anche loro abbiano dei problemi con il computer.
Kirk: Che cosa dicono?
Uhura: Bè... Mi ha risposto il loro computer e mi ha chiesto di inserire il nostro indirizzo IP per avviare la connessione di Accesso Remoto.
Kirk: Spock, abbiamo un indirizzo IP?
Spock: Certo, capitano, come tutte le navi della Federazione.
Kirk: E non lo possiamo trasmettere al computer della Reliant?
Spock: Purtroppo no. Vede, la Flotta stellare non ce lo ha ancora comunicato.
Chekov: Capitano! Vascello Klingon in avvinamento!
Kirk: Allarme rosso! Signor Checov, a che distanza sono?
Chekov: Non saprei dirlo. I nostri sensori sono bloccati... Capitano! I Klingon si sono fermati!
Kirk: Cosa stanno facendo?
Spock: Sembra che sul loro computer si sia avviato un programma denominato "Utilità di deframmentazione dischi". Probabilmente si tratta di un nuovo tipo di arma.
Checov: Capitano! Ci attaccano!
Una esplosione scuote l'Enterprise.
Kirk: Sulu, qualche danno?
Sulu: Niente di grave. Solo dei feriti sul ponte sette.
Kirk: Ma cosa è successo?
Spock: Pare che l'"Utilità di deframmentazione dischi" abbia causato un danno irreparabile al loro nucleo a curvatura. In pratica, si sono autodistrutti. E, capitano...
Kirk: Sì, Spock?
Spock: Anche loro avevano installato Windows 98.
Kirk: Allora, anche l'Enterprise è condannata!
Spock: Forse no, se noi non avviamo le nostre utilità di sistema.
Voce di Scott: Capitano! Qui è saltato tutto!
Kirk: Mantenga la calma, Scotty. Che succede?
Scott: E che ne so? Tutti gli schermi sono blu e segnalano che si sono verificati degli errori irreversibili! Dicono di premere CTRL+ALT+DEL!
Uhura: Capitano! Ricevo una chiamata!
Kirk: Sullo schermo!
È ora possibile spegnere il computer.
 |
 |
Home|Sitemap|Graphic sets index|Initcaps index|Mail
Awards|Win my Award|About me